Expresiones que solo los gallegos logramos entender.

En Galicia tenemos la suerte de contar con un idioma propio, formado por una serie de expresiones que beben del saber popular y de las hazañas casi heróicas de nuestros ancestros.

No todas ellas son conocidas en toda nuestra geografía, aunque en contexto más o menos las podamos entender todas, yo aquí recopilo, aquellas que me han hecho especial gracia.

“Morra o conto”

Mientras la lengua de Cervantes utiliza el “punto y final”, los gallegos preferimos matar directamente el tema y todo el contenido de la conversación. Su traducción literal “que muera el cuento”.

“Mal lle vai o raposo cando anda ós ovos”

Dísela la siguiente vez que te encuentres a ese amigo que siempre está presumiendo de todo (y siempre te está gorroneando de todo).

” Andar a paso de boi” 

Si escuchas esto, será mejor que te apresures, ya que es una sutil forma de que te digan que eres demasiado lento.

“Estar na horta e non ver as berzas”

Que no te enteras, no sólo de manera visual, sino que no te enteras de nada.

“Nunca choveu que non escampase”

Los gallegos vivimos pendientes del tiempo. Durante siglos el campo era parte del autoconsumo de nuestra sociedad, de ahí que las expresiones relacionadas con el clima tenga un lugar especial en nuestras vidas. Si Jonh Lennon fuese gallego, este sería su himno: no hay males que no tengan remedio.

“Nin arre, nin xo”

Quiere decir que no te mojas, que ni una cosa ni la otra.

“Toda a terra éche país”

Una expresión muy utilizada para explicar que es así aquí y en todos los sitios.

¿Te atreves a visitar Galicia?

 

Anuncios

3 comentarios

  1. Galicia sò se pode entender en galego. Todo o territorio está así nomeado. Que é Galicia se se lle quita a súa lingua? Como galega síntome excluída sen ter o dereito a ler na lingua que é un dos sinais mais importantes de identidade. Moi ben o esforzo de dar a coñecer o territorio, pero lingua é un elemento máis das nosas paisaxes. Por favor, en galego. Puri Perez

    Le gusta a 1 persona

    • Teño unha conta persoal davidmiranda@costagalicia.com , na que me podes comentar as túas inquedanzas , suxerencias e queixas.
      Entendo que non todas as persoas estamos familiarizadas coas formas nas redes. Non estamos formados nestes aspectos. Pero é moi parecido a vida real. Por exemplo se eu chego a casa de alguén e lle digo que á ten chea de merda, sucia e desordenada, probablemente esa persoa, aínda sabendo que non tivo tempo a limpar, convídeme a marcharme da súa casa. Non polo contido, senón polas formas.
      Ti estás navegando na miña bitácora, non estás nun foro de debate. Así que por favor, as suxerencias con educación e o meu correo.
      E convídoche a que traduzas ao galego todos aqueles artigos da túa interese, encantado dareille a difusión que merecen.
      Gracias por ler este blog,
      Un saúdo.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s